أنا أعلم أن كلاكما مشغول
لذا لا داعي أن تجبروا أنفسكم
لأنها ستكون زيارة خاصة بعائلة اوتوناشي فقط هذه السنة
أسمعي نحن عائلتك أيضاً
ولم نحييهم جيداً أيضاً
لذلك نريد أن نحييهم في وقت مثل هذا
لذلك سيكون من غير اللائق أن لانذهب
حسناً
إذاً سأقبلكم غداً في الساعة 1 مساءً
سنذهب جميعا إلى المقبرة معا من هناك
مع السلامة
إذاً غداً ذكرى وفاة سويتشيرو-سان؟
نعم
هل هذه هي والدتك؟
إنها تريد أن تتخذ زيارة القبر عذر
للحديث عن زواجي
اوه, صحيح, هل أستطيع أن أستعير صلصة الصويا منك؟
لقد أنتهت من عندنا الصلصة
تفضلي إنها هناك
حسناً إذن, سأستعير القليل منها فقط
انت حقاً لا تريدين الزواج مرة أخرى؟
بالطبع لا! الى جانب ذلك
ليس من اللائق الحديث عن مثل هذا الموضوع أمام القبر؟
أظن معك حق ولكن
لماذا سأتزوج؟
سامحني سويتشيرو-سان قرار كيوكو المؤلم بالزواج من جديد
حسناً, أنا ذاهبة
مع السلامة
حظاً سعيداً
نعم
سويتشيرو-سان, أراك لاحقاً
مابها المديرة؟
أنت حقاً لا تعرف شيئاً
نعم هذا صحيح
في السنة الماضية أذكر أنها أخذت تتكلم عن الأحفاد
ثم بدأت تتكلم عن مسألة زواجي
هذه السنة
لن أدعها تفعل هذا أبداً
سندع كيوكو-سان تبدأ
نعم
لا أصدق أنه قد مرت 4 سنوات
لقد بدأت تتحرك
لقد مر الوقت سريعاً
من الجيد أن الجو رائع هذه السنة
هذا صحيح
كما قلت لك؟ لقد تفاجئت بهذا كثيراً
ياله من قصة حقاً
هذا صحيح
مامشكلتها لم تتتكلم مسألة الزواج
ولم تلمح لهذا أبداً
اراك لاحقاً كيوكو
حسنا
هل يريد أحد أن يدفع أجرة إضافية
لم تتكلمي عن الموضوع هذا اليوم
ليس لدي خيار لأنها عنيده
إذا قلت لها شيء فعلت عكسه
أتساءل من تشبه؟
يبدو أنني نعسان
مرحباً بعودتك
لقد عدت
ماذا جرى؟
تقصد عن والداي؟
في الحقيقة لم يتكلمون عن الموضوع هذه المره
حقاً؟ هذا جيد
أشعر وكأني أصبت بخيبة أمل
حسناً انا ذاهب إلى الحمام العام
حسناً أراك لاحقاً
أتساءل هل كان جالس هنا لأنه كان قلق علي؟
حقاً؟
على أي حال هذا جيد
نعم لقد أصبح اليوم هادئ بسبب هذا
إذاً عن ماذا تحدثتم؟
كما قلت لك لم نتكلم عن الزواج أبداً
لا أنا أقصد ماذا تكلمتي مع زوجك؟
هل أرجعت لكِ الذكرى
بما أن والديك لم يتكلموا
لابد أنكِ تكلمت معه كثيراً صحيح
هاه؟
نعم بتأكيد
أنا سعيدة من أجلك
أربع سنوات
لا أعرف أن كانت هذه طويلة أم قصيرة
ولكن نسيان سويتشيرو-سان؟
أمر لا استطيع إن افعله
لكن
أنا ذاهب
مع السلامة
أراك لاحقاً
نعم
في الآونة الأخيرة, أشعر أنني
مارأيك أن نشرب بعض الشاي بعد أن ننتهي؟
أجل
يبدو أن تفكيري بسويتشيرو-سان أصبح يقل
أنا جاد
حينما تتصلين برقم الموجود في بطاقة عمل يوتسويا-سان
ترد عليك الدمية المرعبة
هل أتصلت به؟
نعم لقد تكلمت معي
النزلاء سعيدين دائماً
يا مديرة يا مديرة تعالي بسرعة
لقد أنكسر من جديد أنا أكره هذا الصنبور
هناك الكثير من العمل هنا لذا لا وقت لدي للحزن
أظن أنني سعيده بهذا
ولكن
هل هذا جيد؟
هل هذا حقاً جيد؟
المديرة تبدو مكتئبة هذه الأيام
أن أنسى سويتشيرو-سان هكذا
سويتشيرو-سان
حسناً, إذن
بشرة الفتاة الشابة مختلفة تماماً
يا مديرة, هل أنت خارجة؟
نعم, قليلاً
ماهذا؟
إنه ليس من أجلك
بخيلة
أنا ذاهبة
إلى أين؟
إلى مكان سويتشيرو-سان
إلى مكان سويتشيرو-سان؟
لقد ذهبت إلى قبره قبل يوم
لماذا الآن؟
هل أنت متأكد أن هذا ما قالته؟
هل قالت أنها ذاهبه إلى مكان سويتشيرو-سان؟
نعم بوجه كئيب
وكانت تحمل شيئاً طويلاً في يدها
شيء طويل؟
مستحيل
أنا سأخرج
حسناً
مستحيل مستحيل هذا مستحيل ولكن
غوداي-كن
يا عمه
إلى أين أنت ذاهب بهذه السرعة؟
في الحقيقة
مستحيل
أنا أشك في هذا أيضاً ولكن من يدري
بذكر هذا كانت مكتئبة في الآونه الأخيرة
هل لاحظتِ هذا أنت أيضاً؟
من رجعت من زيارة قبر زوجها
لابد أن شيء حصل هناك
ولكن, لماذا لم تخبرني
إنها رسمية جداً
مرحباً؟ ميسو-تشان؟ إنه أنا تشاتشامارو
إنه هنا على ما أذكر
لقد مر على قدومي فترة طويلة
هذه وتلك أيضاً
أظن أن هذا هو المكان, هل كانت تلك خدعة من يوتسويا-سان؟
لماذا علي أن أختبئ؟
ذلك الشيء الطويل؟
سويتشيرو-سان, لقد صنعت لك بعض السوشي
أتذكر كيف كنت تحب أن تأكلها بدون أن تقطع؟
ماهذا؟
تفضل الشاي
أنا آسفة حقاً بشأن اليوم السابق
أنا لم أنساك
اليوم
أنا هنا من أجل تصويب مشاعري
ماذا...لابد أن هذه كذبة
لنذهب إلى المشفى الآن
أنت أيضاً إكيوكو بسرعة
لا...لماذا؟
لماذا؟
عندما اعتدت أن أتذكر ذلك لم أستطع حتى رفع رأسي
لكن الآن
بدل أن أتذكر الذكريات الحزينة أنا أتذكر الذكريات السعيدة
ولكنها تجعلني أعاني
هل هذا غريب؟
سويتشيرو-سان, لماذا مت؟
لو كنت على قيد الحياة لما مررت بهذا
كما أعتقدت إنها لا تستطيع نسيانه
لم أرغب أبدًا في أن أنساك
أنا لا أزال أتذكرك
ولكن هناك أشخاص أخرين دخلوا حياتي
يوماً ما ستكون في مكان عميق في قلبي
أصبح التشبث بك أصعب بالنسبة لي
عندما يأتي اليوم الذي أنساك فيه
أرجوك سامحني
أنا أخبرك مشاعري بصراحة
لا كيوكو-سان, لا يمكنك الاستمرار هكذا
عليك أن تنسيه
أسمعيني
ليست عندهم؟
إنها ليست عند الجد اوتوناشي-سان
ماذا عن منزل والديها؟
لا أظنها ستذهب لهم
لم نجدها
لم نجدها بالقرب من هنا
ماذا عنكم؟
لاشيء
هل من الممكن أنها في منزل ميتاكا-سان؟
هل حقاً اوتوناشي-سان مفقودة؟
من أخبرك بهذا؟
لقد سألته إن كان رأها فقط
ولكن هذا الرجل أصبح يسأل الكثير من الآسئلة بعد ذلك لذا أخبرته
إذن, هذا صحيح؟
لا لماذا؟
لماذا فعلت هذا؟
هل وصلكم إتصال من غوداي-كن؟
ليس بعد
صحيح, ماذا كان يفعل غوداي-كن؟
إنه يسكن معها في البيت نفسه
لماذا لم يلاحظ ما تمر به مادام يحبها؟
ربما عادت لميسن إكوكو
سأتصل بالبيت
سنخرج لنبحث مرة أخرى
صحيح, ربما لم نتفقد بعض الأماكن
أنا سأذهب أيضاً
إذن, نحن سنذهب من هذا الطريق
إنها هنا لقد وجدنها كيوكو-تشان
اوتوناشي-سان
الحمد لله
أين ذهبت؟ لقد قلقنا كثيراً عليك
لقد ذهبت لزيارة قبر سويتشيرو-سان
زيارة قبر؟
على أي حال, لقد تأخر غوداي-كن كثيراً
لقد خرج وهو مكتئب جداً
يوتسويا-سان, كل هذا حصل بسببك
هل هذا هو؟
لا لم أسمع الباب الأمامي يفتح
سأذهب لأرى
غوداي-سان؟
يا مديرة, أنا
نعم؟
في الحقيقة
لدي شيء أريد أن أخبرك به
نعم؟
أنا
أنا أتفهم شعورك ولكن
ماذا؟
لا شيء. مارأيك هل نذهب لنرى تفتح الأزهار؟
إنها جميلة جداً في الليل
فكرة رائعة
خرجت من رأس غوداي-كن الصغير
أنتطر لحظة لأستعد
غوداي-سان
أنا آسفة لأنني أقلقتك هذا اليوم
لكن
أنا بخير الآن
أنا حقاً سعيده لأنني أتيت إلى هنا
نعم
هيا لنذهب
لقد حان وقت الإحتفال
أنا مستعده للشرب
مهلا
أنتظروا
انتظروا